1
00:00:25,520 --> 00:00:28,590
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:28,620 --> 00:00:31,460
Uma palavra especial para vocês
que foram presos

3
00:00:31,490 --> 00:00:34,660
enquanto acelerava para casa
para ver esse show.

4
00:00:34,700 --> 00:00:37,800
Eu não posso fazer nada
para resgatar você.

5
00:00:37,830 --> 00:00:42,140
E temo que o magistrado
está apenas ligeiramente em dívida comigo.

6
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
Devo, no entanto,
fazer tudo que eu puder

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,680
para fazer você
esqueça seus problemas.

8
00:00:46,710 --> 00:00:49,510
A narrativa desta noite
é sobre gangsters.

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,080
E eu pensei que seria melhor

10
00:00:53,820 --> 00:00:55,520
teste alguns dos adereços.

11
00:00:59,520 --> 00:01:00,660
(TECLAS DE PIANO ATINGINDO)

12
00:01:01,890 --> 00:01:02,820
(TECLAS DE PIANO ATINGINDO)

13
00:01:05,960 --> 00:01:08,400
eu gostaria de jogar
O vôo do zangão.

14
00:01:09,930 --> 00:01:11,370
Mas devemos seguir em frente
com o espetáculo.

15
00:01:45,800 --> 00:01:46,670
Uh...

16
00:02:02,820 --> 00:02:03,690
Rei?

17
00:02:04,220 --> 00:02:05,290
Sim?

18
00:02:05,320 --> 00:02:06,520
Cutter está aqui novamente.

19
00:02:06,550 --> 00:02:07,890
Bem, faça-o entrar.

20
00:02:07,920 --> 00:02:10,660
Honestamente, chefe, aquele idiota é
realmente um olho?

21
00:02:10,690 --> 00:02:12,530
Ele é um dos melhores
na cidade.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
Ele simplesmente não parece brilhante
o suficiente para seguir qualquer um.

23
00:02:15,630 --> 00:02:18,270
Olha, se eu quiser suas ideias,
Vou pedir por eles.

24
00:02:18,300 --> 00:02:20,070
Enquanto isso,
diga a ele para entrar.

25
00:02:20,070 --> 00:02:21,070
Ok, chefe.

26
00:02:25,610 --> 00:02:26,640
BALDY: Entre.

27
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
Como vai, Sr. Koster?

28
00:02:28,580 --> 00:02:30,610
KOSTER: Olá, Cortador.

29
00:02:30,650 --> 00:02:33,280
Bem, certamente
é um bom dia.

30
00:02:33,310 --> 00:02:35,620
Sente-se, por favor.
Obrigado.

31
00:02:35,650 --> 00:02:38,820
Meu assistente lá fora pensa
você é o tipo de homem

32
00:02:38,850 --> 00:02:40,860
quem não é brilhante o suficiente
para ser um bom detetive.

33
00:02:40,890 --> 00:02:42,260
Meu? Discordo.

34
00:02:42,290 --> 00:02:43,590
Obrigado, Sr.

35
00:02:43,630 --> 00:02:45,460
Você é um nanico insignificante.

36
00:02:45,490 --> 00:02:46,490
(Rindo)

37
00:02:46,530 --> 00:02:48,630
Sim, de fato estou.

38
00:02:48,660 --> 00:02:51,530
Ora, você é como um inseto
em um pedaço de grama.

39
00:02:51,570 --> 00:02:53,200
Ninguém faria
olhar para você duas vezes.

40
00:02:53,230 --> 00:02:55,840
Absolutamente.
Isso me ajuda no meu trabalho.

41
00:02:57,470 --> 00:03:00,340
Tudo bem, bicho. O que você
descobrir neste trabalho?

42
00:03:00,380 --> 00:03:01,810
Este é meu primeiro relatório.

43
00:03:02,480 --> 00:03:03,910
Vamos ver.

44
00:03:03,950 --> 00:03:05,710
Ah, não está digitado.
Vou ter que ler para você.

45
00:03:05,750 --> 00:03:08,180
Minha caligrafia
não é muito bom.

46
00:03:08,220 --> 00:03:09,380
Vá em frente. Atirar.

47
00:03:10,320 --> 00:03:12,150
"12 de julho.

48
00:03:12,190 --> 00:03:14,820
“Acompanhou a mulher até o zoológico.
Na casa do passarinho..."

49
00:03:14,860 --> 00:03:16,960
Casa de passarinho?

50
00:03:17,060 --> 00:03:20,060
Ela parece gostar
pássaros do paraíso.

51
00:03:20,060 --> 00:03:22,460
Sim. Ela gosta de pássaros,
tudo bem. Todos os tipos.

52
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
Vá em frente.

53
00:03:26,070 --> 00:03:28,070
"Na frente de uma gaiola,
ela novamente conheceu o mesmo homem

54
00:03:28,070 --> 00:03:29,800
"como ela fez ontem
no bar.

55
00:03:29,840 --> 00:03:32,870
"Cerca de 30. Parece um jovem
professor ou executivo.

56
00:03:32,910 --> 00:03:34,340
"Vestido de forma conservadora,
de terno escuro..."

57
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
Tudo bem.

58
00:03:35,880 --> 00:03:38,550
Pule o casaco e a gravata
e vá direto ao ponto.

59
00:03:38,580 --> 00:03:40,480
"Segui o casal
do zoológico para o ponto de táxi.

60
00:03:40,520 --> 00:03:42,580
"Mulher entrou em táxi
e foi embora.

61
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
"Segui o homem até o saguão do hotel,

62
00:03:44,090 --> 00:03:47,490
"mas o perdi
na multidão da convenção."

63
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
Este mesmo homem tem agora
foi visto meia dúzia de vezes
com sua esposa.

64
00:03:50,790 --> 00:03:53,800
Não prova que minha esposa
me traindo.

65
00:03:53,830 --> 00:03:56,100
É exatamente o que a lei chama
provas circunstanciais.

66
00:03:56,100 --> 00:03:57,270
É verdade, mas...

67
00:03:57,300 --> 00:04:00,070
Por que uma mulher não deveria
metade da minha idade tem um homem
como amigo?

68
00:04:01,800 --> 00:04:04,740
Você acha que eu não posso
encarar a verdade, hein?

69
00:04:04,770 --> 00:04:07,040
O meu é extremamente
profissão cínica,
Sr.

70
00:04:07,040 --> 00:04:08,540
Sempre assumimos o pior.

71
00:04:09,480 --> 00:04:11,610
É revigorante descobrir
um marido que

72
00:04:11,650 --> 00:04:13,550
se recusa a fazer
dois e dois
some até cinco.

73
00:04:13,580 --> 00:04:14,780
Agora, olhe, Cortador...

74
00:04:14,820 --> 00:04:17,250
Agora, você não precisa
tente me convencer.

75
00:04:17,290 --> 00:04:19,390
E se ela conheceu esse homem?
O que isso prova?

76
00:04:19,420 --> 00:04:21,320
Eles foram ao zoológico
algumas vezes?

77
00:04:21,360 --> 00:04:22,590
Então, ela gosta de pássaros.

78
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
E se ele a comprasse
uma bebida algumas vezes?

79
00:04:26,260 --> 00:04:27,660
Então, ela gosta de um coquetel.

80
00:04:29,900 --> 00:04:32,500
Ela não queria
para me contar sobre isso,
isso é problema dela.

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,300
Não é?

82
00:04:34,340 --> 00:04:35,170
Sim.

83
00:04:38,210 --> 00:04:41,510
Quem é ele? Qual o nome dele?
O que ele faz para viver?

84
00:04:41,540 --> 00:04:44,510
Bem, eu não fui capaz
para descobrir ontem
quando eu o perdi.

85
00:04:44,550 --> 00:04:47,950
Mas acredite em mim,
Vou conseguir uma pista sobre ele
na próxima vez que eles se encontrarem.

86
00:04:47,980 --> 00:04:51,890
Ah, você quer que eu
acompanha, não é?

87
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
Claro. Dia e noite.

88
00:04:54,220 --> 00:04:55,390
Bom.

89
00:04:58,560 --> 00:05:00,160
Oh. Desculpe.

90
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
KOSTER: Entre, Marian.

91
00:05:01,830 --> 00:05:03,630
Conheça o Sr. Cutter.

92
00:05:03,670 --> 00:05:05,330
Como você está,
Sr. Cortador?

93
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
É um prazer,
Sra.

94
00:05:07,400 --> 00:05:09,670
Bem, adeus.

95
00:05:12,140 --> 00:05:13,480
Quem foi?

96
00:05:13,510 --> 00:05:14,540
Ah, isso é
um dos meus contadores.

97
00:05:14,580 --> 00:05:15,910
Ele está fazendo os livros.

98
00:05:15,940 --> 00:05:17,950
Ah, bem, espero não estar
interrompendo qualquer coisa.

99
00:05:18,050 --> 00:05:19,710
Claro que não.

100
00:05:19,750 --> 00:05:22,480
Você sabe que estou sempre feliz
quando você entrar.

101
00:05:22,520 --> 00:05:25,520
Eu estava na vizinhança
e eu queria te perguntar...

102
00:05:25,550 --> 00:05:26,890
Sim?

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,420
Bem, você se lembra
Claire Bigelow?

104
00:05:28,460 --> 00:05:29,690
Ela era minha amiga mais querida

105
00:05:29,720 --> 00:05:30,690
quando estávamos em
mostrar negócios juntos.

106
00:05:30,730 --> 00:05:32,060
Sim, eu me lembro.

107
00:05:32,060 --> 00:05:34,100
Ela se casou
aquele revendedor de carros
em Cleveland.

108
00:05:34,130 --> 00:05:37,100
Sim. Bem, ela tem estado
muito solitário desde que morreu...

109
00:05:37,130 --> 00:05:39,200
Eu não sabia que ele estava morto.
Quando isso aconteceu?

110
00:05:39,230 --> 00:05:42,140
Ah, pensei ter te contado.
Há dois meses.

111
00:05:42,170 --> 00:05:43,970
Então, ela me ligou esta manhã

112
00:05:44,070 --> 00:05:46,440
e me perguntou se eu iria
e visitá-la no fim de semana.

113
00:05:46,470 --> 00:05:47,810
Eu disse que perguntaria a você.

114
00:05:49,310 --> 00:05:50,750
Bem, quanto tempo
você estará ausente?

115
00:05:50,780 --> 00:05:53,080
Ah, apenas alguns dias.

116
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Mas se você não me quer
ir, querido...

117
00:05:56,320 --> 00:05:57,620
Não, está tudo bem.

118
00:05:58,720 --> 00:05:59,820
Tenha dinheiro suficiente
para a viagem?

119
00:05:59,850 --> 00:06:01,490
Sim, bastante. Obrigado.

120
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
Você não vai
me dê um beijo de adeus?

121
00:06:17,070 --> 00:06:19,070
Eu só vou estar ausente
por dois dias, querido.

122
00:06:24,580 --> 00:06:26,720
Louis, não tão rude.

123
00:06:26,750 --> 00:06:29,620
Meu chapéu. Custou US$ 85.

124
00:06:35,920 --> 00:06:37,290
Já paguei por isso?

125
00:06:37,330 --> 00:06:38,190
Sim.

126
00:06:39,130 --> 00:06:40,460
Adeus, querido.

127
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Tchau.

128
00:06:41,860 --> 00:06:43,160
Divirta-se
em Cleveland.

129
00:06:54,380 --> 00:06:55,510
Careca?

130
00:06:55,540 --> 00:06:56,680
Sim?

131
00:06:56,710 --> 00:06:57,810
Entre aqui.

132
00:07:00,480 --> 00:07:01,650
(ABERTURA DA PORTA)

133
00:07:02,650 --> 00:07:03,720
O que é isso?

134
00:07:06,590 --> 00:07:09,190
Passe a palavra adiante.
Eu quero Harry Silver
para entrar em contato comigo.

135
00:07:09,220 --> 00:07:10,530
Harry Prata?

136
00:07:10,560 --> 00:07:14,300
Sim, Harry Silver,
seu boi idiota!
Harry Prata!

137
00:07:14,330 --> 00:07:15,560
Claro, mas...

138
00:07:15,600 --> 00:07:17,130
Mas o que?

139
00:07:17,170 --> 00:07:20,200
Mas você nunca deu um emprego
para alguém tão grande quanto ele.

140
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
Quem disse
Eu tinha um trabalho para ele?

141
00:07:22,200 --> 00:07:23,140
Não é?

142
00:07:24,310 --> 00:07:25,670
Talvez, talvez não.

143
00:07:28,680 --> 00:07:29,740
Mas se eu fizer isso,

144
00:07:31,080 --> 00:07:33,050
Eu quero o melhor assassino
no negócio.

145
00:07:35,480 --> 00:07:36,950
KOSTER:
Como você está, Harry?

146
00:07:37,050 --> 00:07:40,260
HARRY: Nada mal, rei,
nada mal.

147
00:07:40,290 --> 00:07:43,390
KOSTER: Não te vi
por alguns anos.
Onde você esteve?

148
00:07:43,430 --> 00:07:45,130
Aqui, ali.

149
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
O que você tem em mente, rei?

150
00:07:49,230 --> 00:07:51,130
Talvez eu tenha um trabalho para você.

151
00:07:51,170 --> 00:07:54,170
Não seus próprios meninos
ainda carrega armas?

152
00:07:54,200 --> 00:07:56,770
Eu sei que isso poderia ser
um trabalho muito especial.

153
00:07:56,810 --> 00:07:59,070
eu não confiaria
aqueles idiotas
isso funciona para mim.

154
00:07:59,070 --> 00:08:00,640
(RISOS)

155
00:08:00,680 --> 00:08:03,650
Teria que ser especial
se você estiver disposto
para pagar minha taxa.

156
00:08:03,680 --> 00:08:04,750
Ah, eu pagaria.

157
00:08:05,310 --> 00:08:06,920
Você faria isso?

158
00:08:07,020 --> 00:08:08,650
Eu não trabalho com muita frequência
hoje em dia.

159
00:08:08,680 --> 00:08:10,190
Mas quando o faço, fico pedrado.

160
00:08:12,420 --> 00:08:14,220
Pagar-lhe-ei 10 mil dólares.

161
00:08:14,260 --> 00:08:16,460
Pode subir mais.

162
00:08:16,490 --> 00:08:19,090
O que você quer dizer?
10.000 é muito dinheiro.

163
00:08:19,130 --> 00:08:20,200
E para mim,
isso vale a pena...

164
00:08:20,230 --> 00:08:22,030
não estou interessado
no que vale para você.

165
00:08:22,030 --> 00:08:23,830
Estou interessado no trabalho.

166
00:08:23,870 --> 00:08:26,100
Eu fixo minha taxa de acordo.

167
00:08:26,130 --> 00:08:28,170
Pode ser mais de 10.000
ou talvez menos.

168
00:08:29,700 --> 00:08:31,810
posso dizer melhor
depois de ouvir o que é.

169
00:08:31,840 --> 00:08:33,210
Mais de 10.000?

170
00:08:33,240 --> 00:08:35,310
Claro, se eu pensar
vale a pena.

171
00:08:35,340 --> 00:08:37,650
Então me conte a história
e eu citarei meus honorários.

172
00:08:37,680 --> 00:08:39,880
Como um médico
com uma operação.

173
00:08:39,910 --> 00:08:43,250
Tanto para um apêndice,
tanto para uma amputação.

174
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
Será
um "pegar ou largar"
proposição,

175
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
porque eu nunca negocio.

176
00:08:46,290 --> 00:08:49,790
Se você disser: "Harry, não é",
por mim tudo bem.

177
00:08:51,630 --> 00:08:54,360
Bem, eu entendo
sua configuração,
mas como eu digo,

178
00:08:54,400 --> 00:08:55,860
ainda não há trabalho.

179
00:08:57,500 --> 00:08:59,870
Você quer dizer, isso é
só um pouco
encontro social?

180
00:09:00,470 --> 00:09:02,840
Sim. Tipo de.

181
00:09:02,870 --> 00:09:05,640
Você vê, eu não tenho certeza ainda
que eu quero que qualquer coisa seja feita.

182
00:09:07,140 --> 00:09:08,440
Bem, isso não é
como você, rei.

183
00:09:08,480 --> 00:09:11,010
Você geralmente sabe
quem está negociando

184
00:09:11,010 --> 00:09:12,450
e como as cartas
estão chegando.

185
00:09:12,480 --> 00:09:14,680
Normalmente, sim.

186
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Bem, como é que
dessa vez você errou?

187
00:09:18,420 --> 00:09:21,260
Olha, Harry, vamos cortar
essa conversa de loja, vamos?

188
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
Vamos tomar uma bebida.

189
00:09:24,190 --> 00:09:26,390
Tudo bem.

190
00:09:26,430 --> 00:09:30,200
Pelo que sei, não haverá
ser qualquer coisa para você fazer.

191
00:09:30,230 --> 00:09:33,030
Então, vamos apenas ter um amistoso
conversinha, vamos?

192
00:09:33,070 --> 00:09:35,040
Multar. Você é
parecendo bem, rei.

193
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
Manteve seu peso baixo.

194
00:09:36,440 --> 00:09:37,870
Eu vou muito à academia.
Sobre as rochas?

195
00:09:37,910 --> 00:09:38,870
Sim.

196
00:09:40,880 --> 00:09:43,880
Veja qualquer um dos nossos
velhos amigos ultimamente?

197
00:09:43,910 --> 00:09:47,050
Não, não desde que entrei
imobiliário, etc.

198
00:09:48,650 --> 00:09:50,650
Então, você é um legítimo
empresário.

199
00:09:50,690 --> 00:09:51,450
Hum-hmm.

200
00:09:52,390 --> 00:09:54,420
Sim, agora sou legítimo.

201
00:10:00,560 --> 00:10:03,160
Desde a última vez que te vi,
Harry, eu me casei.

202
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Ouvi falar disso em Detroit.

203
00:10:05,430 --> 00:10:07,200
Minha esposa tem 25 anos.

204
00:10:07,240 --> 00:10:08,500
Oh?

205
00:10:08,540 --> 00:10:10,970
Sim. Tenho o dobro da idade dela.

206
00:10:11,010 --> 00:10:13,480
Isso poderia ser bom
ou isso pode ser ruim.

207
00:10:15,080 --> 00:10:16,810
Eu dei tudo a ela.

208
00:10:16,850 --> 00:10:19,880
Você sempre foi generoso
com pintinhos jovens.

209
00:10:24,020 --> 00:10:26,050
Eu fiz um testamento
e deixei para ela tudo o que tenho.

210
00:10:26,090 --> 00:10:28,860
A casa, as ações,
o dinheiro no banco.

211
00:10:28,890 --> 00:10:31,590
Não é amendoim, Harry.
São milhões.

212
00:10:31,630 --> 00:10:33,930
Ela pode ter qualquer coisa
ela quer no mundo.

213
00:10:34,900 --> 00:10:37,470
Exceto uma coisa.
Outro homem.

214
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Estou à sua frente agora.

215
00:10:41,040 --> 00:10:43,140
Bem, não fique. Pode ser
apenas um alarme falso.

216
00:10:44,510 --> 00:10:46,710
Você vê,
é uma questão de geografia.

217
00:10:46,740 --> 00:10:47,940
O que você quer dizer?

218
00:10:49,840 --> 00:10:50,950
Você conhece um detetive
chamado Cortador?

219
00:10:50,980 --> 00:10:53,650
Não, acho que não.

220
00:10:53,680 --> 00:10:56,480
Bem, tudo depende
sobre se ou não
Cutter está em Cleveland.

221
00:10:56,520 --> 00:10:58,150
E se ele não estiver
em Cleveland?

222
00:11:01,420 --> 00:11:03,630
Então, eu terei
um trabalho para você.

223
00:11:03,660 --> 00:11:05,460
Doloroso ou silencioso?

224
00:11:07,130 --> 00:11:09,230
Isso depende de você.
Você vê, é um cara

225
00:11:10,500 --> 00:11:11,630
e uma dama.

226
00:11:11,670 --> 00:11:12,570
Ambos?

227
00:11:13,340 --> 00:11:14,270
Ambos.

228
00:11:16,300 --> 00:11:18,210
Espero que o Cortador
foi para Cleveland.

229
00:11:20,440 --> 00:11:21,380
Eu também.

230
00:11:23,550 --> 00:11:27,780
Você sabe, rei,
se por acaso
Eu tenho que fazer esse trabalho,

231
00:11:27,820 --> 00:11:31,190
a taxa vai ser maior
do que você deseja pagar.

232
00:11:31,220 --> 00:11:32,590
Espere um minuto.
O que você quer dizer?

233
00:11:32,620 --> 00:11:33,990
Não fique chateado.

234
00:11:34,090 --> 00:11:35,560
Bem, por que você está
aumentando seus preços em mim?

235
00:11:35,590 --> 00:11:38,390
Porque eu não gosto
matando mulheres.

236
00:11:38,430 --> 00:11:40,360
E então, para fazer o trabalho
em duas pessoas,

237
00:11:40,400 --> 00:11:42,230
isso significa uma faca, sem barulho.

238
00:11:43,970 --> 00:11:45,800
Todos juntos,
pelos velhos tempos,

239
00:11:45,830 --> 00:11:48,940
Eu vou deixar você ter
os dois mortos
por uma verdadeira pechincha.

240
00:11:50,140 --> 00:11:52,910
Oh? Como você chama
uma pechincha?

241
00:11:54,280 --> 00:11:55,540
20.000.

242
00:12:02,180 --> 00:12:03,920
Agora eu tenho outro motivo
por esperar

243
00:12:03,950 --> 00:12:05,590
Cortador não tem
más notícias para mim.

244
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
Vamos torcer.

245
00:12:09,290 --> 00:12:10,890
Você sabe onde
para me alcançar, rei.

246
00:12:10,930 --> 00:12:12,060
Sim.

247
00:12:12,730 --> 00:12:13,460
Contanto.

248
00:12:14,600 --> 00:12:15,460
Adeus, Harry.

249
00:12:18,670 --> 00:12:19,630
(FECHAMENTO DA PORTA)

250
00:12:27,510 --> 00:12:28,480
Vá em frente.

251
00:12:34,080 --> 00:12:35,150
Sr. Koster?
Sim?

252
00:12:35,950 --> 00:12:37,690
Eu fiz o que você me disse.

253
00:12:37,720 --> 00:12:40,390
Bem, por que você demorou tanto?
Ela está em casa desde o meio-dia.

254
00:12:40,420 --> 00:12:43,090
Sr. Koster, a sua esposa
marido da namorada...

255
00:12:43,090 --> 00:12:44,890
Tudo bem,
vamos esclarecer isso.

256
00:12:44,930 --> 00:12:46,490
Bem, ele não está morto.

257
00:12:46,530 --> 00:12:48,460
E sua esposa
não fui para Cleveland.

258
00:12:56,340 --> 00:12:58,440
Tudo bem.
Vamos aos detalhes.

259
00:12:58,470 --> 00:12:59,840
Bem, eles não são
detalhes agradáveis, Sr. Koster.

260
00:12:59,870 --> 00:13:01,110
O que aconteceu?
Vamos lá!

261
00:13:01,140 --> 00:13:02,780
Ela conheceu o mesmo homem
em um bar na Carroll Street.

262
00:13:02,810 --> 00:13:03,950
Sentei-me em uma cabine atrás deles.

263
00:13:04,050 --> 00:13:05,250
Posso ler o que eles
disseram um ao outro?

264
00:13:05,280 --> 00:13:06,580
eu me orgulho
na recordação total.

265
00:13:06,610 --> 00:13:08,480
O que estou prestes a ler para você
é a conversa exata deles.

266
00:13:08,520 --> 00:13:09,650
Tudo bem. Derrame!

267
00:13:11,690 --> 00:13:14,060
Sua esposa:
"Para onde iremos?"

268
00:13:14,060 --> 00:13:18,090
O homem: "Em qualquer lugar, desde que
você está comigo, princesa."

269
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Sua esposa: "Eu amo
a palavra 'princesa'
do jeito que você diz."

270
00:13:21,130 --> 00:13:24,130
O homem:
"Mas você é uma princesa,
no reino do amor."

271
00:13:24,170 --> 00:13:26,370
Qual é o problema
com esse sujeito?
Por que ele está falando desse jeito?

272
00:13:26,400 --> 00:13:28,900
Bem, ele é desse tipo
de um homem. Poético.

273
00:13:28,940 --> 00:13:30,070
Poético?

274
00:13:31,070 --> 00:13:32,670
Prossiga.

275
00:13:32,710 --> 00:13:34,540
Sua esposa se mudou
mais perto dele.

276
00:13:35,340 --> 00:13:36,950
E agora o homem diz:

277
00:13:36,980 --> 00:13:38,750
"Shelley expressou
meu sentimento

278
00:13:38,780 --> 00:13:40,450
"melhor do que
Eu posso esperar que isso aconteça."

279
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Quem é esse
Personagem Shelley?

280
00:13:42,120 --> 00:13:44,850
Bem, ele é um famoso
Poeta inglês.
Ele está morto há 100 anos.

281
00:13:44,890 --> 00:13:47,520
Ah. Bem, sorte para ele.
Vá em frente.

282
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
Então o homem citou
para sua esposa,

283
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
"'As fontes
misturar-se com os rios,

284
00:13:51,390 --> 00:13:52,790
"'Os rios se misturam
com os oceanos...'"

285
00:13:52,830 --> 00:13:54,830
Tudo bem.
Já chega dessas coisas.
Agora, vá em frente.

286
00:13:54,860 --> 00:13:59,100
Então o homem diz:
"Eu nunca vou aprender
quem é você, princesa?"

287
00:13:59,100 --> 00:14:02,040
Então sua esposa diz:
"Não vamos começar
isso de novo, querido."

288
00:14:02,040 --> 00:14:03,940
Ela o chamou de "querido"?

289
00:14:04,040 --> 00:14:07,280
O homem: "Eu sou apenas humano.
Tenho uma curiosidade natural.

290
00:14:07,310 --> 00:14:09,110
"Você anda em meus braços
do nada

291
00:14:09,140 --> 00:14:11,950
"como alguma deusa
de um mito grego."

292
00:14:12,050 --> 00:14:13,380
Esse sujeito é grego?

293
00:14:13,420 --> 00:14:16,080
Não. Ele é apenas
sendo poético novamente.

294
00:14:17,150 --> 00:14:19,550
Devo continuar?

295
00:14:19,590 --> 00:14:22,660
O homem:
"Por que eu nunca posso saber
quem você é?"

296
00:14:22,690 --> 00:14:25,590
Sua esposa:
"Se eu te dissesse meu nome,
você saberia quem eu era

297
00:14:25,630 --> 00:14:28,160
"porque o nome do meu pai
é famoso."

298
00:14:28,200 --> 00:14:30,970
O pai dela não era famoso.
Ele era um traficante de lixo.

299
00:14:31,070 --> 00:14:33,600
Bem, sua esposa estava mentindo.

300
00:14:33,640 --> 00:14:36,200
Eu acho que ela quis dizer você
porque...

301
00:14:36,240 --> 00:14:38,870
Bem, você é famoso.

302
00:14:38,910 --> 00:14:40,540
E eu tenho idade suficiente
para ser seu pai,
é isso?

303
00:14:40,580 --> 00:14:41,610
Vá em frente, diga!

304
00:14:43,210 --> 00:14:45,450
Sua esposa:
"Agora pare de fazer perguntas

305
00:14:45,480 --> 00:14:47,750
"e me leve para algum lugar
onde podemos ficar sozinhos."

306
00:14:47,780 --> 00:14:50,150
Tudo bem. Qual é o nome dele?

307
00:14:50,190 --> 00:14:53,220
Bem, ele alugou um carro abaixo
o nome de Kenneth Jones,
obviamente um falso.

308
00:14:53,250 --> 00:14:56,320
Pela minha experiência,
Eu diria que ele é professor
da literatura inglesa

309
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
na faculdade estadual
ou algo assim.

310
00:14:58,390 --> 00:15:00,930
Mas não se preocupe, eu vou conseguir
seu nome na próxima vez.

311
00:15:01,030 --> 00:15:03,160
Não haverá uma próxima vez.

312
00:15:03,200 --> 00:15:05,630
eu vou cuidar
o próprio professor.

313
00:15:07,800 --> 00:15:09,070
Aqui está sua taxa.

314
00:15:11,170 --> 00:15:13,680
Há uma gorjeta de US$ 50.
Agora, abandone o caso.

315
00:15:15,210 --> 00:15:17,150
Eu não entendo.

316
00:15:17,180 --> 00:15:18,710
Eu disse: “Desista do caso”.

317
00:15:20,550 --> 00:15:22,080
Você não está satisfeito
com meu trabalho?

318
00:15:22,120 --> 00:15:24,250
Sim, você se saiu bem.

319
00:15:24,290 --> 00:15:26,320
Eu simplesmente não preciso mais de você,
isso é tudo.

320
00:15:27,590 --> 00:15:28,620
Adeus.

321
00:15:33,130 --> 00:15:34,400
Adeus, Sr.

322
00:16:01,560 --> 00:16:03,220
Deixe-me falar com Harry Silver.

323
00:16:04,930 --> 00:16:06,330
Harry? Rei.

324
00:16:07,830 --> 00:16:08,800
Sim.

325
00:16:10,130 --> 00:16:11,770
Eu pagarei esses 20.000.

326
00:16:28,250 --> 00:16:30,620
Olá, Sr. Silver.

327
00:16:30,650 --> 00:16:32,620
Sim, ele está esperando por você.
Entre direto.

328
00:16:43,060 --> 00:16:46,300
Encomendei isso na semana passada
para surpreender minha esposa.

329
00:16:46,900 --> 00:16:48,200
(SCOFFS)

330
00:16:48,240 --> 00:16:49,700
Os pássaros são estúpidos.

331
00:16:50,840 --> 00:16:51,640
Sim.

332
00:16:53,910 --> 00:16:55,440
Bem, recebi o relatório.

333
00:16:55,480 --> 00:16:56,710
Qual é a história?

334
00:16:58,080 --> 00:17:00,020
Culpado.

335
00:17:00,050 --> 00:17:02,150
Difícil. Parece
você está preso com
esses pássaros.

336
00:17:02,180 --> 00:17:03,590
Sim.

337
00:17:03,620 --> 00:17:05,490
Quando você me quer
ir trabalhar?

338
00:17:06,150 --> 00:17:07,320
Essa noite.

339
00:17:07,360 --> 00:17:08,760
Onde vou encontrá-los?

340
00:17:10,090 --> 00:17:11,760
Eu tenho um dos meus meninos
seguindo-os agora.

341
00:17:11,790 --> 00:17:13,190
(TELEFONE TOCANDO)

342
00:17:13,230 --> 00:17:14,430
Espere um minuto.

343
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
Sim?

344
00:17:19,270 --> 00:17:20,370
Aqui?

345
00:17:22,100 --> 00:17:23,840
Espere por ela lá embaixo.

346
00:17:23,870 --> 00:17:24,640
Sim.

347
00:17:25,340 --> 00:17:26,940
Esse era meu garoto agora.

348
00:17:27,040 --> 00:17:28,380
Parece que a minha esposa
me fazendo uma visitinha.

349
00:17:28,410 --> 00:17:29,440
É melhor eu ir.

350
00:17:29,480 --> 00:17:30,610
Não. Sente-se.

351
00:17:31,410 --> 00:17:33,050
Eu quero que você a conheça,

352
00:17:33,050 --> 00:17:34,350
para que você saiba disso
você tem a mulher certa.

353
00:17:34,380 --> 00:17:35,750
Talvez Cutter estivesse errado.

354
00:17:37,090 --> 00:17:38,820
Não, Cutter não estava errado.
Eu estava errado.

355
00:17:39,590 --> 00:17:41,460
Eu estava errado
confiar nisso...

356
00:17:41,490 --> 00:17:44,130
Luís, querido,
Eu... Ah.

357
00:17:44,160 --> 00:17:45,590
Careca não me contou
você estava ocupado. Desculpe.

358
00:17:45,630 --> 00:17:46,960
Está tudo bem.
Entre, querido.

359
00:17:47,060 --> 00:17:48,960
Eu quero que você conheça
um velho amigo meu.
Harry Prata.

360
00:17:49,060 --> 00:17:50,900
Harry, minha esposa.

361
00:17:50,930 --> 00:17:52,230
Como você está,
Sr. Prata?

362
00:17:52,270 --> 00:17:53,740
Estou muito feliz em conhecê-lo.

363
00:17:55,070 --> 00:17:56,770
Louis, que lindos pássaros.

364
00:17:57,840 --> 00:17:59,210
Você gosta deles?

365
00:17:59,240 --> 00:18:01,610
Ah, eles são adoráveis.
Eu amo pássaros.

366
00:18:02,640 --> 00:18:04,850
O que você está fazendo
com eles?

367
00:18:04,880 --> 00:18:06,920
(PÁSSARO CANTINHO)
Comprei-os para o filho do Baldy.

368
00:18:07,020 --> 00:18:07,820
Oh.

369
00:18:10,450 --> 00:18:12,020
O que você está pensando, querido?

370
00:18:12,750 --> 00:18:13,860
Bem...

371
00:18:13,890 --> 00:18:15,520
Vou esperar lá fora.

372
00:18:15,560 --> 00:18:17,830
Não, Sr. Silver, por favor, fique.
Só vou demorar um minuto.

373
00:18:19,260 --> 00:18:22,060
Querido, eu estava
me sentindo um pouco triste,

374
00:18:22,100 --> 00:18:24,330
então pensei que poderia
comprar algo legal para mim.

375
00:18:24,370 --> 00:18:25,770
Algo extra especial.

376
00:18:25,800 --> 00:18:27,140
Como o que?

377
00:18:27,170 --> 00:18:28,570
Promete não me repreender?

378
00:18:29,140 --> 00:18:31,240
Comprar o quê?

379
00:18:31,270 --> 00:18:33,640
Você conhece aquele ruivo
carro esportivo, aquele que vimos?

380
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Eu lembro.

381
00:18:35,040 --> 00:18:36,780
Bem, eu sei
é muito caro, mas...

382
00:18:36,810 --> 00:18:37,910
É muito caro.

383
00:18:38,310 --> 00:18:39,810
Oh?

384
00:18:39,850 --> 00:18:42,080
Não é como sair
e comprar um chapéu novo.

385
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
Desculpe.

386
00:18:43,750 --> 00:18:45,690
Está tudo bem.
Apenas não compre.

387
00:18:45,720 --> 00:18:47,560
Eu comprei um carro novo para você
apenas alguns meses atrás.

388
00:18:47,590 --> 00:18:49,420
Claro.

389
00:18:49,460 --> 00:18:51,790
Ele é realmente o mais
marido generoso do mundo.

390
00:18:53,900 --> 00:18:56,260
Você tem razão.
Foi apenas uma ideia.

391
00:18:56,300 --> 00:18:57,930
Adeus, querido.
Tchau.

392
00:18:59,230 --> 00:19:00,500
Adeus, Sr. Silver.

393
00:19:00,540 --> 00:19:01,740
Ah, adeus.

394
00:19:05,610 --> 00:19:07,810
Não admira que você esteja louco
sobre ela. Ela é linda.

395
00:19:12,680 --> 00:19:14,650
Coisa mais linda
no mundo.

396
00:19:28,060 --> 00:19:29,300
Harry.
Sim?

397
00:19:31,130 --> 00:19:32,630
Não posso deixar você matá-la.

398
00:19:32,670 --> 00:19:34,370
Você pegou frango.

399
00:19:34,400 --> 00:19:35,640
Sou louco por ela.

400
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
Não posso culpar você.

401
00:19:39,040 --> 00:19:41,410
Eu não poderia viver sem ela,
não importa o que ela faça.

402
00:19:45,210 --> 00:19:46,550
Você não se importa
se eu mudar de ideia, e você?

403
00:19:46,580 --> 00:19:47,650
Não.

404
00:19:49,150 --> 00:19:51,550
Eu odiaria tomar
algo tão quente quanto isso

405
00:19:51,590 --> 00:19:53,620
e transformá-la em
algo frio e morto.

406
00:19:55,690 --> 00:19:57,090
Ela é tudo que eu tenho.

407
00:19:57,130 --> 00:19:58,430
E o cara?

408
00:20:00,330 --> 00:20:01,530
Deixe-o ficar com isso.

409
00:20:01,560 --> 00:20:03,630
Onde eu o encontraria?

410
00:20:03,670 --> 00:20:05,270
Eu saberei esta noite.
Eu ligo para você.

411
00:20:05,300 --> 00:20:06,570
OK.

412
00:20:08,370 --> 00:20:09,400
Harry?

413
00:20:10,440 --> 00:20:11,510
Sim?

414
00:20:12,470 --> 00:20:14,510
Isso reduz para 10.000?

415
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Sim. 10.000.

416
00:20:17,610 --> 00:20:18,880
Bem, até logo, rei.

417
00:20:19,550 --> 00:20:20,620
Contanto.

418
00:20:21,480 --> 00:20:22,580
E obrigado.

419
00:20:26,220 --> 00:20:27,190
(FECHAMENTO DA PORTA)

420
00:20:57,620 --> 00:21:00,660
Este é Louis Koster.
Quem é esse?

421
00:21:00,690 --> 00:21:03,060
Olha, aquele carro esportivo vermelho
na janela, eu quero.

422
00:21:04,660 --> 00:21:06,530
Bem, quanto
se eu pagar em dinheiro?

423
00:21:08,600 --> 00:21:10,130
Está tudo bem.

424
00:21:10,170 --> 00:21:12,230
Sim, envie os papéis
para o meu escritório

425
00:21:12,270 --> 00:21:13,770
e dirigir o carro até minha casa.

426
00:21:15,140 --> 00:21:16,070
Sim.

427
00:21:16,910 --> 00:21:17,870
Bom.

428
00:21:23,380 --> 00:21:26,080
Desculpe incomodá-lo, rei.

429
00:21:26,080 --> 00:21:29,550
Mas voltei para dizer
que mudei de ideia.

430
00:21:30,220 --> 00:21:31,090
Sobre o quê?

431
00:21:31,650 --> 00:21:33,620
Eu não vou fazer isso.

432
00:21:33,660 --> 00:21:34,820
O que você quer dizer?

433
00:21:34,860 --> 00:21:36,560
Eu não vou
mate aquele cara.

434
00:21:37,430 --> 00:21:38,790
Por que não?

435
00:21:38,830 --> 00:21:41,360
Eu simplesmente não estou com humor
para me matar.

436
00:21:41,400 --> 00:21:42,560
Não está com vontade?

437
00:21:43,570 --> 00:21:45,230
O que você está falando?

438
00:21:45,270 --> 00:21:48,500
É como o caminho
você vê uma mulher
e a maneira como vejo um.

439
00:21:49,640 --> 00:21:51,170
Eu não entendo você, Harry.

440
00:21:51,210 --> 00:21:52,670
É simples.

441
00:21:52,710 --> 00:21:55,810
Você simplesmente não aprecia
as maravilhas de uma mulher.

442
00:21:55,840 --> 00:21:59,950
A maneira como ela está montada,
a maneira como ela pode amar e odiar.

443
00:22:00,050 --> 00:22:02,480
Você acha que pode
possuir uma mulher com dinheiro.

444
00:22:02,520 --> 00:22:04,250
Bem, não é suficiente.

445
00:22:04,290 --> 00:22:07,520
Você simplesmente nunca
aprendi os segredos
de uma mulher apaixonada.

446
00:22:09,060 --> 00:22:12,060
"Ela anda em beleza,
como a noite

447
00:22:12,090 --> 00:22:16,060
"de climas sem nuvens
e céus estrelados."

448
00:22:20,340 --> 00:22:22,070
Então você também gosta de poesia, né?

449
00:22:23,670 --> 00:22:26,410
Você não faria
entenda, rei.

450
00:22:26,440 --> 00:22:31,080
As únicas duas coisas que um homem
deveria morrer ou viver por

451
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
são um poema
ou uma mulher como Marian.

452
00:22:38,090 --> 00:22:39,450
Mariana?

453
00:22:39,490 --> 00:22:42,120
Você não deveria ter me contado
que você deixou tudo
para Mariana.

454
00:22:42,160 --> 00:22:45,290
Porque em vez de
apenas $ 20.000,

455
00:22:45,330 --> 00:22:48,260
eu vou casar
uma viúva rica que me ama.

456
00:22:52,370 --> 00:22:53,800
Não tente alcançar Baldy.

457
00:22:55,240 --> 00:22:56,970
Ele está lá fora
com o pescoço quebrado.

458
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Sem custo.

459
00:23:01,340 --> 00:23:02,540
Escute, Harry...

460
00:23:05,050 --> 00:23:05,910
Uma vez,

461
00:23:07,480 --> 00:23:09,050
séculos atrás,

462
00:23:09,050 --> 00:23:12,390
havia um bandido francês
chamado François Villon.

463
00:23:12,420 --> 00:23:16,760
Ele era igual a mim.
Um bandido inútil e um assassino.

464
00:23:16,790 --> 00:23:19,690
Mas sempre que ele estava apaixonado,
ele se tornaria um poeta.

465
00:23:20,530 --> 00:23:22,430
Ele escreveu algumas coisas ótimas.

466
00:23:22,460 --> 00:23:23,900
Apenas ouça isso, rei.

467
00:23:25,470 --> 00:23:29,070
“Quando a morte,
aquele trapaceiro dos trapaceiros,
vem bater

468
00:23:29,100 --> 00:23:31,940
"e sua voz se aproxima,

469
00:23:31,970 --> 00:23:35,310
"onde estão
as neves do passado?"

470
00:23:38,180 --> 00:23:39,350
Você gosta disso, rei?

471
00:23:41,580 --> 00:23:43,080
(Sufocando) Sim.

472
00:23:43,080 --> 00:23:44,090
Bom.

473
00:23:46,390 --> 00:23:47,860
Agora acho que vou te matar.

474
00:24:00,300 --> 00:24:02,640
Para resumir o próximo rolo,

475
00:24:02,670 --> 00:24:05,040
Harry fez o que ameaçou,

476
00:24:05,040 --> 00:24:07,610
e Marian viveu
felizes para sempre.

477
00:24:07,640 --> 00:24:10,480
Ela teve uma vida rica e plena.

478
00:24:10,510 --> 00:24:13,180
Foi uma pena que Harry não estivesse
lá para compartilhar com ela,

479
00:24:13,210 --> 00:24:16,220
mas, claro,
o crime não compensa,

480
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
assassinato vai sair,
etc, etc.

481
00:24:19,290 --> 00:24:21,090
E agora, boa noite

482
00:24:21,120 --> 00:24:25,090
até que tragamos você novamente
uma saga de suspense

483
00:24:25,130 --> 00:24:27,500
e ou mistério.

484
00:24:27,530 --> 00:24:28,560
Boa noite.